Susana Kampff

Postado por Cintia em 23/dez/2022 -

Nasci em 1959, no Rio de Janeiro. Cursei Letras Tradutor-Intérprete na PUC-RS e fiz Mestrado em Literaturas da Língua Portuguesa na UFRGS. Doutorei-me em Comunicação e Semiótica (Literatura) na PUC-SP.  Lecionei Língua Alemã na UNICAMP e desde 2005 sou professora de língua e literatura alemã na UFF. Em 2003 recebi o Prêmio Jabuti pelo livro Walter Benjamin: tradução e melancolia (Edusp). Sou autora do livro João Guimarães Rosa e a saudade (Ateliê, 2003), indicado ao prêmio. Em 2011, publiquei traduções de ensaios de Walter Benjamin no volume Escritos sobre mito e linguagem (Ed. 34). 

Em meus estudos, trato de questões que envolvem a multiplicidade das línguas, a literatura, a teoria e a filosofia da tradução; no âmbito da literatura alemã, meus interesses gravitam em torno de escritores modernos e da presença da tradição judaica na obra desses autores. Atualmente, minha pesquisa está voltada para uma reflexão sobre questões surgidas a partir da tradução dos Diários de F. Kafka.

Susana Kampff Lages promovierte an der Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). Von 1989 bis 2005 war sie Dozentin für Deutsch als Fremdsprache an der Universität Campinas. Seit 2005 ist sie Professorin für deutsche Sprache und Literatur an der Universidade Federal Fluminense (UFF).

Sie ist u.a. Autorin von Walter Benjamin, Tradução e Melancolia (2002), ausgezeichnet mit dem renommierten Prêmio Jabuti, und von João Guimarães Rosa e a saudade (2003), Leiterin eines akademischen Abkommens mit der Universität Wien, Mitbegründerin der Forschungsgruppe „Viagens: entre literaturas e culturas“ und Übersetzerin u. a. von Franz Kafka und Walter Benjamin ins brasilianische Portugiesisch.

Localização

Sala 520.

Campus do Gragoatá – Bloco C
Rua Prof. Marcos Waldemar de Freitas Reis, s/nº
São Domingos – Niterói – RJ – CEP:24210-200

Secretaria Departamental

Horário de Funcionamento:

De segunda a sexta-feira, das 9h às 19h, atendimento PRESENCIAL.

De segunda a sexta-feira, atendimento REMOTO via email.

Email: gle.egl@id.uff.br