Anelise Gondar

Postado por Cintia em 23/dez/2022 -

Sou doutora em Política Internacional pela PUC-Rio (2018) tendo pesquisado narrativas de mulheres egressas de escolas coloniais na Alemanha imperial. Sou também Magistra Artium em Ciência Política e Educação (2008) pela Universidade de Heidelberg, na Alemanha, e licenciada em Pedagogia pela UFF (2001). Também sou especialista em Ensino de Língua Alemã pela Universidade de Kassel/ UFBA (2012) e em Interpretação de Conferências pela PUC-Rio (2012).

Sou, desde 2021, professora adjunta do Depto. de Letras Estrangeiras Modernas (GLE) (Setor de Alemão) da Universidade Federal Fluminense – UFF, tendo sido, de 2015 a 2021,  profa. adjunta do Depto. de Letras Anglo-Germânicas da Universidade do Estado do Rio de Janeiro – UERJ onde lecionei língua, cultura(s) e literatura(s) de expressão alemã.

Atualmente, atuo junto à área de língua alemã no LABESTRAD/ UFF e também sou docente credenciada ao Programa Idioma sem Fronteiras – IsF para a língua alemã. Integro o grupo ‘Discurso e Estudos de Tradução’ e também o ‘Laboratório de pesquisas em contato linguístico’ -LABPEC, ambos registrados no CNPq. Minhas principais áreas de pesquisa são: narrativas e história global, interpretação e contato linguístico bem como temas da linguística aplicada voltados às didáticas de LE e interpretação de conferências.

Seit 2021 bin ich Professorin – professora adjunta – für deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft am Departamento de Letras Estrangeiras Modernas (GLE) an der Universidade Federal Fluminense – UFF, zuvor war ich von 2015 bis 2021 Dozentin am Departamento de Letras Anglo-Germânicas der Universidade do Estado do Rio de Janeiro – UERJ tätig, wo ich mich mit der deutschen Sprache, Kultur(en) und Literatur(en) beschäftigt habe. Derzeit bin ich Betreuungslehrkraft am Transfer-Programm‚Übersetzungslabor LABESTRAD‘/UFF und bin außerdem akkreditierte Lehrkraft im Transfer-Programm ‚Sprachen ohne Grenzen – IsF‘.

Ich gehöre der Gruppe “Diskurs- und Übersetzungsstudien” sowie dem “Forschungslabor für Sprachkontakt” -LABPEC an, die beide bei der brasilianischen Forschungsagentur CNPq registriert sind. Ich promovierte zum Thema ‚Erzählungen von Frauen/ Frauenkolonialschulen in Deutschland‘ (Bereich ‚Internationale Politik‘) an der PUC-Rio (2018), absolvierte ein Magister Artium in Politik- und Erziehungswissenschaft (2008) an der Universität Heidelberg und einen Abschluss in Pädagogik an der UFF (2001).

U.a. absolvierte ich auch zwei Aufbaustudien:  ‚Ensino de Língua Alemã‘ an der Universität Kassel/ UFBA (2012) und ‚Konferenzdolmetschen‘ an der PUC-Rio (2012). Meine Forschungsschwerpunkte sind: Narratives and Global History,, Dolmetschen und Sprachkontakt sowie Themen der angewandten Linguistik im Zusammenhang mit Fremdsprachendidaktik und Konferenzdolmetschen.

Localização

Sala 520.

Campus do Gragoatá – Bloco C
Rua Prof. Marcos Waldemar de Freitas Reis, s/nº
São Domingos – Niterói – RJ – CEP:24210-200

Secretaria Departamental

Horário de Funcionamento:

De segunda a sexta-feira, das 9h às 19h, atendimento PRESENCIAL.

De segunda a sexta-feira, atendimento REMOTO via email.

Email: gle.egl@id.uff.br