Vanessa Hanes

Postado por Cintia em 24/nov/2022 -

Vanessa Lopes Lourenço Hanes é professora de língua inglesa e tradução, e doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Seus interesses incluem variações da língua inglesa, particularmente dialetos sulistas norte-americanos, e a tradução destes dialetos para o português brasileiro.

Desenvolveu sua tese sobre representações do discurso oral na literatura de massa traduzida para o mercado nacional.  Sua pesquisa atual enfoca abordagens na tradução do discurso oral na literatura e em outras mídias de massa, incluindo materiais audiovisuais.

Vanessa Lopes Lourenço Hanes is a Professor of English and Translation, and holds a PhD in Translation Studies from Universidade Federal de Santa Catarina. Her interests include English language variations, particularly southern American dialects, and the translation of these dialects into Brazilian Portuguese.

She developed her thesis on written representations of oral discourse in translated mass literature for the Brazilian market.  Her current research centers on approaches to the translation of oral discourse in literature and mass media, including audiovisual materials.

Localização

Sala 520.

Campus do Gragoatá – Bloco C
Rua Prof. Marcos Waldemar de Freitas Reis, s/nº
São Domingos – Niterói – RJ – CEP:24210-200

Secretaria Departamental

Horário de Funcionamento:

De segunda a sexta-feira, das 9h às 19h, atendimento PRESENCIAL.

De segunda a sexta-feira, atendimento REMOTO via email.

Email: gle.egl@id.uff.br